lừa phỉnh

Définition

Verbe (transitif) :
- Mystifier, illusionner, tromper par des paroles flatteuses ou des promesses : "lừa phỉnh" désigne l'action de tromper ou de duper quelqu'un en usant de séduction verbale, de flatteries ou de fausses promesses pour l'amadouer et obtenir quelque chose.
- Escroquer par la persuasion : ce verbe implique une tromperie active et calculée visant à soutirer un bien, une information ou un avantage en endormant la méfiance de la victime.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hắn lừa phỉnh cụ già để chiếm đoạt mảnh đất. (Il a mystifié le vieil homme pour s'emparer du terrain.)
- Đừng để bị lừa phỉnh bởi những lời đường mật. (Ne te laisse pas illusionner par des paroles mielleuses.)
- Kẻ gian đã lừa phỉnh cô ấy lấy số tiền tiết kiệm. (L'escroc l'a coaxée pour lui soutirer ses économies.)

Utilisation avancée

"lừa phỉnh" dans un contexte juridique ou formel : bien qu'étant un terme courant, il décrit des agissements répréhensibles pouvant relever de l'escroquerie ou de l'abus de confiance.
- Bị cáo bị truy tố về tội lừa phỉnh tài sản. (L'accusé est poursuivi pour le délit d'escroquerie.)

Variantes et mots apparentés

Lừa đảo (verbe/nom) : escroquer, frauder ; une escroquerie (généralement plus grave et structurée).
Dụ dỗ (verbe) : tenter, séduire, inciter (pas nécessairement avec une intention malveillante au départ).
Phỉnh gạt (verbe) : synonyme direct de "lừa phỉnh", tromperie par la parole.

Synonymes

Mystifier : tromper par des moyens détournés ou des illusions.
Illusionner : faire naître une illusion, tromper les sens ou l'esprit.
Cajoler (dans un sens péjoratif) : flatter pour obtenir quelque chose.
Escroquer : obtenir par tromperie quelque chose (argent, bien) avec une connotation plus juridique.

Expressions idiomatiques

Lừa phỉnh lòng tin : trahir la confiance, abuser de la confiance de quelqu'un.
- Hành động đó là lừa phỉnh lòng tin của cả tập thể. (Cette action est une trahison de la confiance du groupe entier.)